لا…
أيه يا نجمتي الشاردهْ
أنا لا أرتضي
أن تهاجر نحوي – صباح مساء –
ألوف النساء
وتهجرني – طيلة العمر – امرأة
واحدهْ
No…
Ah mia stella smarrita
non son pago
che vengano a me – mattina e sera –
migliaia di donne
e che si allontani da me – per tutta la vita – una donna
sola…
جنون
آه لو يهجر العقل من رأسي
يسافر إلى اللاحدودْ
لبته يفلت الآن مني
وبعد انتهاء “الحوار”
…يعود
Follia
Ah se la mia mente migrasse dalla mia testa
volgerebbe verso l’infinito
forse ora esala da me
e dopo la fine dell’ “idillio”
redisce.
Yusuf Ouaghlisi è un poeta algerino. Insegna letteratura araba presso l’Università di Costantina. E’ autore di alcune raccolte poetiche e di saggi di letteratura.