Archivi categoria: Letteratura

‘Abqariyyat Muhammad

‘A. M. al-‘Aqqàd, ‘Abqariyyat Muhammad, Dàr al-hikma, al-Giazà’ir 2010 La vita del Profeta è sempre stata oggetto di una cospicua letteratura diciamo così, a uso interno, in quello che viene definito il filone della sira. In Egitto in particolare questa … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su ‘Abqariyyat Muhammad

Lo spettatore

A. D. Langone, Lo spettatore. Breve antologia di scrittori siriani, Hoepli, Milano 2012. Una delle esigenze di docenti e discenti di lingua araba è quella di poter accedere a testi in lingua che, soprattutto per i livelli iniziali, siano fruibili. … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato | Commenti disabilitati su Lo spettatore

Vertigo

A. Mourad, Vertigo, Marsilio, Venezia 2012 Questo libro è stato recensito da parecchi ancor prima di essere in libreria. Siti, giornali e pubblicità si sono sprecati a dirci che questo era il primo giallo arabo. Sulla quarta di copertina poi, … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , , | 4 commenti

Shu’ara’ Ghadab

Il 6 e 7 marzo 2012 si svolge al Cairo il primo convegno del movimento di poeti egiziani di prosa poesia  Ghadab ( rabbia) dal titolo “La cultura egiziana dopo la rivoluzione” Gli appartenenti al movimento ritengono che: لكنهم سيحاولون … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura, poesia | Contrassegnato , , | Commenti disabilitati su Shu’ara’ Ghadab

Sanawàt al-hubb wa al-khati’a

العلوي مقبول موسى (سنوات الحب والخطيئة) المؤسسة العربية للدراسات والنشر-2011 Comincio da oggi a postare i link di alcune interviste di Abdelilahi Salhi, poeta marocchino di cui ho scritto qui, qui e qui, relizzate per l’emittente France 24/Radio Montecarlo su pubblicazioni … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato | Commenti disabilitati su Sanawàt al-hubb wa al-khati’a

Siria5/Maram alMasri: Segni

Flavia Margheriti ha recentemente discusso la sua tesi su Maram al-Masri (titolo: Incontrare e tradurre Maram al-Masri), traducendo in toto il volume Segnali del corpo (Isharat al-giasad) che la poeta le ha chiesto di diffondere in Italia. La traduzione è particolarmente … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Siria5/Maram alMasri: Segni

Siria4/Ghada asSammàn: La rosa virtuale

الوردة الافتراضية اكتب لي فالورود كلها التي أهديتها لي ذبلت وماتت في آنيتها الكريستالية ووحدها الوردة في قصيدتك لي ظلت نضرة من ورود العالم كله والأزمنة كلها لا يبقى إلا العطر في القصائد La rosa virtuale Scrivimi, poiché tutte le … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Siria4/Ghada asSammàn: La rosa virtuale

Siria3/Montale

Talmente bella… Siria Dicevano gli antichi che la poesia è scala a Dio. Forse non è così se mi leggi. Ma il giorno io lo seppi che ritrovai per te la voce, sciolto in un gregge di nuvoli e di … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Siria3/Montale

Siria 2/Le lampade di Siviglia

al-‘Ugiayli, Le lampade di Siviglia, trad. di M. Avino, Jouvence, Roma 1995. Aderisco all’appello di Glob011 e cerco di parlare di autori siriani. Oggi recupero dalla memoria Le lampade di Siviglia di al-Ugiayli nella bella traduzione di Maria Avino. Sono … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , , , | Commenti disabilitati su Siria 2/Le lampade di Siviglia

Siria

Sostengo da quando ho l’età della ragione che la letteratura è politica e che la lettura delle opere di autori arabi e la loro diffusione è un atto politico. Per questo sono molto contenta dell’iniziativa a sostegno della Siria promossa … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Siria