Siria4/Ghada asSammàn: La rosa virtuale

الوردة الافتراضية

اكتب لي

فالورود كلها التي أهديتها لي ذبلت وماتت في آنيتها

الكريستالية

ووحدها الوردة في قصيدتك لي ظلت نضرة

من ورود العالم كله والأزمنة كلها

لا يبقى إلا العطر في القصائد

La rosa virtuale

Scrivimi,

poiché tutte le rose che mi hai donato sono sfiorite e morte nei vasi

di cristallo,

e solo la rosa nella tua poesia per me è ancora ferace.

Delle rose di tutto il mondo e di ogni tempo,

non resta altro che il profumo nelle poesie.