Archivi categoria: poesia

A chi porti la rosa?

I. Samhan, A chi porti la rosa?, testo arabo a fronte, trad. di V. Colombo, Interlinea Edizioni, Novara 2009 Irrequieto come se il vento fosse sotto i miei piedi (al-Mutanabbi) Irrequieto. Mi cancello per scrivermi Di nuovo Irrequieto. La bacio … Continua a leggere

Pubblicato in poesia | Contrassegnato , , | Commenti disabilitati su A chi porti la rosa?

M’ràya l-‘ibaràt fi-l-manàm

J. Haddad, Maràya l-‘ibaràt fi-l-manàm, Afàq, al-Qàhira 2009 La copertina di questo libro – in bianco e nero – rappresenta un disegno che, per certi versi, ci ricorda quelli di Escher, e dal quale, a poco a poco, si distaccano … Continua a leggere

Pubblicato in poesia | Contrassegnato , | 1 commento

Poétique arabe

J. E. Bencheikh, Poétique arabe, précédée de Essai sur un discours critique, Gallimard, Paris 1989 Si potrebbe dire che la tensione fra poesia e prosa percorre tutta la storia della cultura araba dalla nascita e fino ai giorni nostri. Civiltà … Continua a leggere

Pubblicato in poesia | Contrassegnato , , | Commenti disabilitati su Poétique arabe

Pour une poétique du dialectal maghrébin

M. Souheil Dib, Pour une poétique du dialectal maghrébin, Editions ANep, Alger 2007 Il titolo del volume rimanda direttamente all’oggetto di questo studio: la poesia in arabo dialettale. Poco o per nulla oggetto di analisi teoriche relative ai procedimenti stilistici … Continua a leggere

Pubblicato in poesia | Contrassegnato , , | Commenti disabilitati su Pour une poétique du dialectal maghrébin