Archivi tag: traduzione

Mapping Frontiers across Medieval Islam: Geography, translation and the ‘Abbasid Empiredome

T. Zadeh, Mapping Frontiers Across Medieval Islam: Geography,Translation and the ‘Abbasid Empiredome, I. B. Tauris, London 2011. La letteratura odoeporica nel mondo musulmano è strettamente legata ad altre discipline che si sono sviluppate nei primi secoli dell’islam, poiché si colloca in un … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , , , | Commenti disabilitati su Mapping Frontiers across Medieval Islam: Geography, translation and the ‘Abbasid Empiredome

La professione di traduttore e interprete regolamentata ad Abu Dhabi

Ad Abu Dhabi è stata approvata una bozza di legge per regolamentare la professione di interprete e traduttore. Come leggo qui sotto persino eccessiva e penalizzante per i free lance. Ma almeno ci provano, cosa che non succede in Italia. … Continua a leggere

Pubblicato in Traduzione | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su La professione di traduttore e interprete regolamentata ad Abu Dhabi

Il MIUR e le traduzioni

Vi invito a leggere il presente bando per Assegno di ricerca dell’Università di Firenze. Leggete la descrizione in italiano, poi l’abstract in inglese. Io, che non sono specialista di questa lingua, sono inorridita. http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/8503 Questo esempio mi è utile per … Continua a leggere

Pubblicato in Traduzione | Contrassegnato , | 1 commento

Cultural Encounters in Translation from Arabic

S. Faiq, ed., Cultural Encounters in Translation from Arabic, Multilingual Matters Ltd., Clevedon-Buffalo-Toronto 2004 Che tradurre non sia un’operazione neutra ma coinvolga le attitudini del traduttore – oltre a quelle strettamente linguistiche – in materia di estetica, etica, politica e … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Cultural Encounters in Translation from Arabic