Archivi tag: traduzione dall’arabo

Translating from Arabic into Italian

Non so come dirlo senza essere scortese con chi ha scritto il report: questo “studio” è completamente acritico. Un progetto ovviamente finanziato da Anna Lindh Foundation da Transeuropéennes e da L’Orientale di Napoli che – in theory – come descritto … Continua a leggere

Pubblicato in Traduzione | Contrassegnato , | 6 commenti

L’islam agressé

H. Mimouni, L’islam agressé, Entreprise Nationale du Livre, Alger 1990 Ogni tanto mi capita di acquistare dei libri senza sapere bene perché per una vocina che mi dice “prima o poi ti servirà, verrà buono”. Così è stato per questo. … Continua a leggere

Pubblicato in Corano e dintorni, Traduzione | Contrassegnato , , , | Commenti disabilitati su L’islam agressé

Pensiero greco e cultura araba

D. Gutas, Pensiero greco e cultura araba, Einaudi, Torino 2002 (titolo originale Greek Thought, Arabic Culture: the Graeco-Arabic translation movement in Baghdad and early ‘Abbasid society (2nd-4th/8th-10th c.) Come esplicita molto bene il titolo originale questo libro parla di traduzione … Continua a leggere

Pubblicato in Traduzione | Contrassegnato , , | 2 commenti

Cultural Encounters in Translation from Arabic

S. Faiq, ed., Cultural Encounters in Translation from Arabic, Multilingual Matters Ltd., Clevedon-Buffalo-Toronto 2004 Che tradurre non sia un’operazione neutra ma coinvolga le attitudini del traduttore – oltre a quelle strettamente linguistiche – in materia di estetica, etica, politica e … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Cultural Encounters in Translation from Arabic