Archivi tag: Siria

Adonis a Milano

                      Domenica 31 gennaio, nell’ambito della manifestazione Writers, si è svolto un incontro con il poeta Adonis. L’occasione era la presentazione del volume uscito di recente per i tipi di … Continua a leggere

Pubblicato in Media | Contrassegnato , , , | Commenti disabilitati su Adonis a Milano

Siria9

Adonis: http://www.alquds.co.uk/index.asp?fname=today%5C12qpt985.htm&arc=data%5C2012%5C03%5C03-12%5C12qpt985.htm

Pubblicato in Senza categoria | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Siria9

Siria8

L’11 marzo si è aperta al Cairo una mostra di artisti siriani dissidenti. Al Cairo.  

Pubblicato in letteratura araba, Traduzione | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Siria8

Siria7

Sabato scorso ho partecipato a una tavola rotonda sul ruolo delle donne nelle rivoluzioni arabe, particolarmente incentrata sulla Siria.

Pubblicato in letteratura araba, Traduzione | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Siria7

Siria5/Maram alMasri: Segni

Flavia Margheriti ha recentemente discusso la sua tesi su Maram al-Masri (titolo: Incontrare e tradurre Maram al-Masri), traducendo in toto il volume Segnali del corpo (Isharat al-giasad) che la poeta le ha chiesto di diffondere in Italia. La traduzione è particolarmente … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Siria5/Maram alMasri: Segni

Siria4/Ghada asSammàn: La rosa virtuale

الوردة الافتراضية اكتب لي فالورود كلها التي أهديتها لي ذبلت وماتت في آنيتها الكريستالية ووحدها الوردة في قصيدتك لي ظلت نضرة من ورود العالم كله والأزمنة كلها لا يبقى إلا العطر في القصائد La rosa virtuale Scrivimi, poiché tutte le … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Siria4/Ghada asSammàn: La rosa virtuale

Siria3/Montale

Talmente bella… Siria Dicevano gli antichi che la poesia è scala a Dio. Forse non è così se mi leggi. Ma il giorno io lo seppi che ritrovai per te la voce, sciolto in un gregge di nuvoli e di … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Siria3/Montale

L’undicesimo giorno della tigre

Appena pubblicato il post precedente, leggo questo scritto di un mio amico algerino… alla faccia di chi mi ripete in continuazione che devo smettere di legare la politica alla letteratura. (L’articolo è stato pubblicato su Le quotidien d’Oran il 23 aprile) L’undicesimo … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato | 3 commenti

Siria

Pensando a quanto sta avvenendo in Siria mi sono ricordata di questo racconto di Zakariya Tamir, che avevo tradotto nel 2008-2009 con gli allievi di un corso (R: Arosio, M. Di Stefano, A. Memmo, E. Pretali e M. Zilioli) e … Continua a leggere

Pubblicato in Letteratura | Contrassegnato , , | 4 commenti