Archivi categoria: Lingua

لن تتكلم لغتي

‘A. Kilito, Lan tatakallama lughati, Dàr at-talì‘a, Bayrùt 2002 “Non si parla mai che una sola lingua. (sì ma) Non si parla mai una lingua sola…” Questo potrebbe essere un sunto del volume di Kilito che apre il volume con … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su لن تتكلم لغتي

The Arabic Language

K. Versteegh, The Arabic Language, Edinburgh University Press, Edinburgh 1997 Tra i numerosi volumi pubblicati che tracciano la storia della lingua araba dai primordi ai giorni nostri, quello di Versteegh è apprezzabile per l’intento con cui è scritto, che, a … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , , , | Commenti disabilitati su The Arabic Language

Arabisation et langue française au Maghreb

A. Moatassime, Arabisation et langue française au Maghreb. Un aspect sociolinguistique des dilemmes du dévelloppement, I.E.D.E.S., Presse Universitaires de France, Paris 1992 Com’è noto, i paesi del Maghreb, all’indomani delle indipendenze nazionali e contro la spersonalizzazione operata in particolare dalla … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , , , , | Commenti disabilitati su Arabisation et langue française au Maghreb

La langue d’Adam

A. Kilito, La langue d’Adam, Maisonneuve et Larose, Paris 1996 Qual era la lingua di Adamo? E di quale lingua stiamo parlando? La domanda ci permette di risalire al paradiso e all’albero del frutto proibito; mangiare dell’albero della conoscenza è … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su La langue d’Adam

Arabische Dialektgeographie

P. Behnstedt und M. Woidich, Arabische Dialektgeographie. Eine Einführung, Brill, Leiden Boston 2005 Un atlante lingusitico relativo alla lingua araba che sia esaustivo è opera ancora da compiere, per motivi diversi, primo fra tutti la mancanza di un progetto articolato nei … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Arabische Dialektgeographie

Early Medieval Arabic

K. C. Ryding, Early Medieval Arabic. Studies on al-Khalil ibn Ahmad, Georgetown University Press, Washington D.C. 1998 Comprendere il pensiero linguistico arabo riveste importanza non solamente per uno studio interno della lingua ma anche nell’ottica auspicabile di studi di comparatistica. In … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , , | Commenti disabilitati su Early Medieval Arabic

Sacred Language Ordinary People

N. Haeri, Sacred Language and Ordinary People. Dilemma of Culture and Politics in Egypt, palgrave mcmillan, New York 2003 “Non esistono vocaboli o espressioni ‘neutre’” afferma Bakhtin e Niloofar Haeri parte da questo presupposto per indagare la valenza e l’uso … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , , , , | Commenti disabilitati su Sacred Language Ordinary People

A War of Words

Y. Suleiman, A War of Words. Language and Conflict in the Middle East, Cambridge University Press, Cambridge 2004 Come in altri suoi testi, Yasir Suleiman affronta l’argomento di questo interessante saggio – lo studio della lingua in rapporto al conflitto … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , , , | Commenti disabilitati su A War of Words

The Arabic Language and National Identity

Y. Suleiman, The Arabic Language and National Identity, Georgetown University Press, Washington D. C. 2003 Lo studio del nazionalismo è, in genere, stato affrontato secondo due approcci specifici, uno modernista – che si rifà a E. Gellner – adatto allo studio … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , , | Commenti disabilitati su The Arabic Language and National Identity

Cultural Encounters in Translation from Arabic

S. Faiq, ed., Cultural Encounters in Translation from Arabic, Multilingual Matters Ltd., Clevedon-Buffalo-Toronto 2004 Che tradurre non sia un’operazione neutra ma coinvolga le attitudini del traduttore – oltre a quelle strettamente linguistiche – in materia di estetica, etica, politica e … Continua a leggere

Pubblicato in Lingua | Contrassegnato , | Commenti disabilitati su Cultural Encounters in Translation from Arabic