Archivi categoria: Algeria araba

Tahar Wattar e la Biblioteca Nazionale

Sapete che sono un’ammiratrice di Tahar Wattar e che credo sia stato uno scrittore ampiamente sottovalutato specialmente da noi in Italia. Recentemente è stata aperta una raccolta di firme per intitolare la Biblioteca Nazionale di Algeri a suo nome, che … Continua a leggere

Pubblicato in Algeria araba | Contrassegnato , , | 1 commento

Krimaturium

ًًًًًًًًًًًًًًُW. Laredj, Krimaturium. Sunata li-ašbah l-Quds, Al-fadà’ al-hurr, al-Giazà’ir 2009 Due cose mi stupiscono sempre in relazione a Waciny: la prima, la sua capacità di scrivere quasi un libro l’anno e tutti molto corposi e intensi, spesso con alla base … Continua a leggere

Pubblicato in Algeria araba | Contrassegnato , , , | Commenti disabilitati su Krimaturium

Diario d’Algeria

V. Sereni, Diario d’Algeria, Einaudi, Torino 1998 Donatella Bisutti, poeta e animatrice con Jalal elHakmawi della rivista di prosa poesia Electron Libre, ha utilizzato Sereni e la sua esperienza in Algeria per il titolo del suo libro La poesia salva la … Continua a leggere

Pubblicato in Algeria araba | Contrassegnato , , | Commenti disabilitati su Diario d’Algeria

La paura preferita

L. Scarlini, La paura preferita. Islam: fascino e minaccia nella cultura italiana, Bruno Mondadori, Milano 2005. Questo libro di piccole dimensioni merita di essere letto perché affronta il rapporto tra Oriente e Occidente da un punto di vista inusuale: quello … Continua a leggere

Pubblicato in Algeria araba | Contrassegnato , , , | 2 commenti

Nisyan com

A. Mostaghanmi, Nisyàn com, Dàr al-adàb, Bayrut 2009, libro + cd Alcuni anni fa, Libuse Monikova, trattando della letteratura di donne, lamentava che essa avrebbe dovuto uscire dal ghetto dell’autocommiserazione, “la fossa accogliente dela nostra sventura”, per trovare nuove prospettive … Continua a leggere

Pubblicato in Algeria araba | Contrassegnato , , , | 5 commenti

La memoria del corpo

A. Mostaghanemi, La memoria del corpo, trad. di F. Leggio, Jouvence, Roma 1999 Il corpo ha una memoria. Nelle cartilagini, in quei piccoli segni o rughe che compaiono dopo un evento che non possiamo dimenticare, tracce di esperienze che sfumano … Continua a leggere

Pubblicato in Algeria araba | Commenti disabilitati su La memoria del corpo

ريح الجنوب

A. Benhaduga, Rih al-gianùb, al-Mu’assasa al-wataniyya lil-kitab, al-Giaza’ir 1972 Un altro bel libro, questo, sul quale mi soffermo perché interessante per il discorso della traduzione. Brevemente, la trama ruota intorno a un giovane personaggio femminile, Nafisa, studentessa universitaria ad Algeri … Continua a leggere

Pubblicato in Algeria araba | Contrassegnato , , , | Commenti disabilitati su ريح الجنوب

ما لا تذروه الرياح

M. A. ‘Ar‘àr, Ma la tadhrùhu r-riyàh, Aš-šarika al-wataniyya lin-naur wa at-tawzi‘, al-Giazà’ir 1982 Un altro autore sconosciuto ai più e poco considerato dagli studiosi occidentali che si sono occupati di Algeria, sospetto perché influenzati da un’unica recensione negativa pubblicata … Continua a leggere

Pubblicato in Algeria araba | Contrassegnato , , | Commenti disabilitati su ما لا تذروه الرياح

اللاز

A. Wattar, Al-làz, al-Mu’assasa al-wataniyya lil-kitàb, al-Giazò’ir 1974 In questi giorni sto rileggendo alcuni romanzi degli anni Settanta, in vista di un intervento che terrò al WOCMES (per questo sono un po’ silenziosa sul blog). Uno di questi è L’Asso, … Continua a leggere

Pubblicato in Algeria araba | Contrassegnato , , , , , | 2 commenti

قلوبهم معنا وقنابلهم علينا

A. Mostaghanmi, Qulùbuhum ma‘na wa qanàbiluhum ‘alayna, Dàr al-adàb, Bayrùt 2009 I loro cuori sono con noi e le loro bombe sopra di noi raccoglie un cospicuo numero di articoli che la scrittrice algerina ha pubblicato nel corso di una … Continua a leggere

Pubblicato in Algeria araba | Contrassegnato | 1 commento