Il sito di aljarida pubblicizza il Milano Film Festival all’interno del quale si svolge la manifestazione “Piacere, immigrato”.
Cioè l’immigrato presentandosi dice: “Piacere, immigrato” come se io dicessi “Piacere, Jolanda”.
Traduzione di questo titolo:
تشرفنا أيها المهاجر
Milano Film Festival non è nuova a queste chicche. Qualche anno fa lo slogan della manifestazione era “Milano è una piazza unica”, tradotto in arabo
ميلانو ساحة واحدة
Nulla da eccepire. Peccato che in arabo non voglia dire proprio niente secondo me.